2014 m. liepos 2 d., trečiadienis

2014.06.29 - Naujiena (LT) Lietuvoje referendumams ne vieta -- News (ENG) In Lithuania, there is no place for a referendum --- Hовости (RU) В Литве нет места для референдума



2014 06 29 Lietuvoje piliečių iniciatyva surengtas referendumas, kuriame buvo siūloma priimti Konstitucijos pataisas, įteisinančias išskirtinę piliečių ir valstybės teisę į žemės nuosavybę Lietuvoje (draudžiant ją įsigyti užsienio subjektams), bei palengvinančias piliečių galimybę inicijuoti referendumus. Nepaisant to, kad daugiau negu 70 % balsavusių pasisakė už šias pataisas, referendumas laikomas neįvykusiu dėl nepakankamo atvykusių piliečių skaičiaus. Mažą rinkėjų aktyvumą lėmė aršus politinių partijų bei valdžios institucijų pasipriešinimas, jų vieši raginimai boikotuoti referendumą, žmonių bauginimas ES sankcijomis, taip pat informacinė blokada. Referendumo iniciatoriams 2013 m. lapkričio mėn. surinkus daugiau kaip 10 % visų šalies gyventojų parašų (321 000), teko kovoti teismuose dėl piliečių konstitucinės teisės realizavimo, biurokratinio vilkinimo bei vengimo suteikti visuomeninės žiniasklaidos eterio laiką. Lietuvos piliečiams referendumą patiems inicijuoti pavyko pirmą kartą per pastaruosius 20metų.
News in english >>> Новости на русском языке >>

Lithuania: citizens’ try to regain constitutional sovereignty is not successful 
Following the citizens’ initiative, the referendum on the constitutional amendments that ensure exclusive rights to land ownership by the Lithuanian citizens and the State (banning sale of land to foreign entities) and decrease the existing requirements for calling a referendum by citizens was held on 2014 06 29.
Although more than 70% of those who voted were in favor of the amendments, the referendum was declared invalid due to low voter turnover (15%). The causes of the low turnover includes a vehement opposition to the referendum by the political parties and government institutions, their public requests to boycott the referendum threatening people with EU sanctions, as well as informational blockade. The amendments would also have blocked exploitation of natural resources such as shale gas without holding a referendum.
In November 2013, having collected more than the required 10% signatures (321'000), the initiative group had to fight in court, asserting the constitutional right of the citizens to hold a referendum. The initiative was thwarted by bureaucratic obstacles, and deliberate lack of media coverage.
 This is the first referendum successfully initiated by the citizens during the past 20 years.

Попытка граждан Литвы противостоять диктату ЕС
29 июня 2014 г. по инициативе граждан Литвы был организован референдум, в котором было предложено принять поправки в Конституции, легитимирующие исключительное право литовских граждан и государства на земельную собственность (с запретом приобретения ее иностранным субектам), а также изменения, облегчающие возможность гражданам иницировать референдумы.
Несмотря на то, что большинство голосовавших граждан (70%) высказались за указанные поправки, референдум признан не состоявшимся из за не достаточного количества голосовавших избирателей. Основные причины, определившее недостаточную активность граждан, состоят в особо сильном противостоянии главных политических партий и институций власти с их публичными призывами бойкотировать референдум, в запугивании людей санкциями ЕС, а также в информационной блокаде.
После того, как в ноябре 2013 г. инициаторы референдума собрали более чем 10% подписей всех жителей страны (321 000), им пришлось бороться в судах за возможность реализовать их конституционнное право, против бюрократической волокиты и уклонения от предоставления по закону пологающегося времени в эфире.
Литовским гражданам самим иницировать референдум удалось впервые за 20 лет.